I don't think you'd be able to transfer the game from your American account (on your PS3) to your European account (on your Vita), so I think that's out.
I suppose remote play might work, though. Otherwise switching to a different account isn't that much trouble, assuming you're fine with not having access to any of your other games while you're playing Chrono Cross. Just make sure to back up any saves you might have.