Americans seem to think British seasons/series are miniseries, so that just makes things even more confusing.
There was a lot of discussion about the first season of American Horror Story getting an Emmy nomination for best miniseries because oh it will have another season but oh no the second season will be a brand new story, but apparently everyone agrees that Sherlock is a miniseries.
Maybe they just mean that the season/series is really short.