Logically, the name should be the alethiometer, but that doesn't fit with the other two titles as it is only a noun and no adjective, so I suppose the golden compass was some kind of a compromise. Personally, I think that although Northern Lights is a good title, Aurora Borealis would be better.