Oh, I feel you, but for the opposite reason:
Mrs Iun wants me to check EVERYTHING for her. Before she, tried to dictate it to me in English and then get me to correct it as I went. In the end I just said "You write it, I'll check it."
Which has led us to the fascinating position where she wants to know WHY things have been changed and the EXACT rules behind the grammar.
And I'm just all "Fuck off, love, it's 9pm and I'm not your secretary."
Which is apparently the incorrect approach.