Small talk - nothing - WANNA GET COFFEE?
That timeline sounds strange to me. I don't see why you can't just start talking a bit more on the bus, no need to watch and scrutinise for signals just talk!
If you're on the bus everyday, I don't believe it won't be awkward if she says no. It'll be lingering there forever more.