It is explained in the instructions I think, for a backhand shot to be sent left you need to hit it later. To hit it right you need to hit it earlier. The same goes for forehand shots. The later you hit it, the further into the opposite direction it will go.
You'll get used to it, I love Wii Tennis. Try unlocking all the training modes for practise, it'll help a lot.