They changed the dialogue in the US release to make it clearer you couldn’t build a third house. The EU version implied you could.
I wondered why they gave us both the EU and US releases when they run the same, but I guess it’s useful for differences in the 2 versions (e.g. Fire Emblem where the EU version had some content cut).